CURSUS AANBOD
Goederenrechtelijke terminologie in vergelijkend perspectief
Wat je leert
Na afloop kun je:
• de belangrijkste goederenrechtelijke termen uit Nederland en de Arabische wereld herkennen, begrijpen en helder uitleggen.
• overeenkomsten en verschillen tussen Nederlandse en Arabische rechtsbegrippen duidelijk benoemen.
• juridische terminologie correct vertalen binnen contexten zoals eigendom,
beperkte rechten en gebruiksrechten.
• contracten voor gebruik en genot van goederen (huur, bruikleen, erfpacht,
opstal, vruchtgebruik) inhoudelijk en terminologisch accuraat interpreteren.
• zakelijke en persoonlijke rechten onderscheiden én de implicaties daarvan
precies verwoorden tijdens tolken of vertalen.
• relevante juridische bronnen raadplegen, vergelijken en inzetten om je
vertaalkeuzes te onderbouwen.
• met vertrouwen zelfstandig tolken of vertalen in goederenrechtelijke situaties
binnen de drie rechtssystemen.
Voor wie?
Deze cursus is geschikt voor tolken en vertalers die werken met juridische teksten of
rechtsvergelijkende opdrachten tussen Nederland en de Arabische wereld. Een basiskennis
van juridische terminologie (beginnend tot gemiddeld) is ideaal, maar een diepgaande
juridische opleiding is niet vereist. De training is perfect voor professionals die hun
vaktaal willen versterken, hun begrip van goederenrecht willen verdiepen en met meer
precisie willen tolken of vertalen in juridische contexten.
> Maximaal 12 plekken. Wees er snel bij!
PRAKTISCHE INFORMATIE
Duur 2 avonden
- woensdag 9 september 2026 19.00-21.15
- woensdag 23 september 2026 19.00-21.15
Locatie Online
Waarom deze cursus?
• Heldere hand-outs met kernbegrippen, schema’s en vergelijkende
terminologielijsten.
• Praktijkgerichte oefeningen en vertaalopdrachten rond goederenrechtelijke termen.
• Voorbeeldteksten en casussen uit Nederlandse, de Arabische bronnen.
digitale documenten: PDF’s, glossaria en aanvullende juridische bronnen.
Klaar om je juridische taalexpertise te versterken? Ik verwelkom je graag in deze
unieke, vergelijkende cursus!
Duur 2 avonden
woensdag 9 september 2026 19.00-21.15
woensdag 23 september 2026 19.00-21.15
Locatie Online
Docent: Azzouz Ifzaren
Azzouz Ifzaren is een ervaren docent en beëdigd tolk-vertaler met meer dan dertig jaar ervaring in het vak. Hij heeft zich jarenlang beziggehouden met het opleiden en examineren van gerechtstolken en beschikt daardoor over diepgaande kennis van juridische terminologie en tolktechnieken. Als docent staat hij bekend om zijn praktijkgerichte aanpak en zijn betrokkenheid bij de professionalisering van het tolk- en vertaalvak.