CURSUS AANBOD
Spreekwoorden in de praktijk || Cursus voor tolken en vertalers
- Maximaal 12 deelnemers;
- Catering bij de prijs inbegrepen;
- Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur.
- Programma start om 9:30 uur en eindigt omstreeks 15:30 uur.
Spreekwoorden en uitdrukkingen kom je overal tegen: in gesprekken, media, zorgsituaties en juridische contexten. Maar ze zorgen ook vaak voor twijfel. Want wat bedoelt iemand precies? En hoe vertaal je dat zonder de betekenis te verliezen?
In deze praktische training leer je hoe je dit soort taalgebruik snel herkent en moeiteloos omzet naar een heldere en natuurlijke vertaling. Zo voorkom je twijfel en blijf je ook onder druk professioneel en zeker communiceren.
Wat je leert
Je ontwikkelt concrete vaardigheden die je direct toepast in je werk:
Herkennen en begrijpen
- Spreekwoorden en uitdrukkingen snel signaleren
- De juiste betekenis bepalen binnen de context
Slim vertalen
- Wanneer kies je voor letterlijk vertalen, een equivalent of uitleg?
- Omgaan met uitdrukkingen zonder directe vertaling
- Natuurlijk en begrijpelijk formuleren in de doeltaal
Praktische toepassing
- Oefenen met realistische voorbeelden uit o.a. zorg, recht en media
- Veelgemaakte fouten herkennen en voorkomen
- Snel schakelen tijdens tolken of vertalen
Meer zekerheid in je werk
- Je eigen aanpak ontwikkelen
- Minder twijfelen bij lastige formuleringen
- Consistent kwaliteit leveren
Voor wie?
Deze cursus is ideaal voor:
- Tolken en vertalers die zekerder willen worden in hun taalgebruik
- Professionals die werken met veel spreektaal of informele communicatie
- ZZP’ers die hun kwaliteit en betrouwbaarheid willen versterken
- Iedereen die natuurlijker wil leren vertalen
- Datum: 19.06.2025 (vrijdag)
